--- title: "Фразаурус: idiomatic thesaurus - Reviews, Revenue and Downloads in Russia | Apple App Store" description: "Краткий фразеологический тезаурус синхрониста «Фразаурус» собрал в себе свободные и фразеологические устойчивые выражения, крылатые слова с подобранными аналогами и эквивалентами на русском и английск" --- # Фразаурус: idiomatic thesaurus — Russia > Фразеологический словарь ![Фразаурус App Icon](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple116/v4/ac/c4/2f/acc42fdf-a886-0413-bc6e-0f40bc7eaf47/AppIcon-0-0-1x_U007emarketing-0-0-0-10-0-0-sRGB-0-0-0-GLES2_U002c0-512MB-85-220-0-0.png/434x0w.png) **Developer:** [Timofey Mineev](https://apptail.io/developer/timofey-mineev-fgNb) **Category:** Education **Rating:** 5.0/5 (4 ratings) **Price:** Free **Bundle ID:** com.frazaurus.fapp **Store:** Apple App Store **Country:** Russia **Version:** 1.0.7 (released 2023-06-26) **Original Release:** 2022-07-07 **Languages:** English **App Store Link:** [Download on Apple App Store](https://apps.apple.com/ru/app/app/id1633510202) **AppTail Page:** [https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/russia](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/russia) ## Фразаурус Description Краткий фразеологический тезаурус синхрониста «Фразаурус» собрал в себе свободные и фразеологические устойчивые выражения, крылатые слова с подобранными аналогами и эквивалентами на русском и английском языках. Он разрабатывался с учетом практических особенностей устного перевода и предназначен в первую очередь для синхронистов, работающих в соответствующей языковой паре, для которых такие языковые единицы могут представлять интерес и трудность. Основной принцип этого словаря — объединить устойчивые выражения по смысловому признаку. В тезаурус было включено более тысячи русских и английских фраз, для которых удалось найти соответствующую лексему на языке перевода с аналогичным значением. Кроме того, одной из отличительных особенностей КФТС является стилистическая градация фразеологических аналогов рассматриваемой лексемы входного языка: от высокого к сниженному, если такие аналоги находятся. Этот прием делает возможным как наиболее близкую передачу стиля оригинала, так и стилевую модуляцию — изменение высоты регистра в переводе в зависимости от контекста. Еще одна новаторская особенность: для всех единиц входного языка предусмотрен буквальный перевод. Это связано с тем, что на практике устный переводчик иногда вынужден переводить дословно, если оратор решает реализовать заложенную метафору или оживить стертый образ. В этом случае вместо стилистического аналога или описательного (коннотативного) варианта следует воспользоваться буквальным переводным эквивалентом как наиболее уместным и адекватным. Хотя в традиционных двуязычных словарях, как правило, фразеологизм поясняется и дается описание заложенного в нем смысла, оно не всегда лаконично и не готово к немедленному употреблению. Характерной особенностью КФТС является лаконичный парафраз устойчивого выражения в нейтральном регистре, допускающий замену любого из своих компонентов. Во «Фразаурусе» для этого используется ряд кратких синтаксических формул. Используя такой коннотативный перевод, можно сходу заполнить коммуникативный пробел и при этом сократить отставание от оратора через компрессию в переводе. Надеемся, что некоторые решения «Фразауруса» найдут применение в реальной переводческой работе. ## Фразаурус Screenshots - [Screenshot 1](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource112/v4/67/bb/b8/67bbb8be-da25-e23a-0686-a2a3a0eb4202/f77bea8c-7af0-4a88-9bc8-3857f842ccc5_Simulator_Screen_Shot_-_iPhone_12_Pro_Max_-_2022-07-07_at_22.51.37.png/1284x2778.png) - [Screenshot 2](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource112/v4/c1/36/1d/c1361d41-9f9f-7a14-e600-5c5b77f88d2b/15dccc96-2d33-4141-b203-87178ed64bee_Simulator_Screen_Shot_-_iPhone_12_Pro_Max_-_2022-07-07_at_23.08.13.png/1284x2778.png) - [Screenshot 3](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource112/v4/22/84/19/22841995-c500-19a9-5cfb-e199fd1fba73/ff57477f-9142-4de3-9c0a-892442343cfb_Simulator_Screen_Shot_-_iPhone_12_Pro_Max_-_2022-07-07_at_23.08.36.png/1284x2778.png) - [Screenshot 4](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource122/v4/9e/ab/32/9eab329e-9a3d-b152-472e-6a5c8d111138/4f610cba-ceca-4887-8c77-7a831ef90942_Simulator_Screen_Shot_-_iPhone_12_Pro_Max_-_2022-07-07_at_23.08.54.png/1284x2778.png) - [Screenshot 5](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource112/v4/da/4a/b7/da4ab7da-7d4c-d54d-eccb-7353a6787e1c/99803bb3-5837-42c4-8f93-eb5f784d495e_Simulator_Screen_Shot_-_iPhone_12_Pro_Max_-_2022-07-07_at_23.09.12.png/1284x2778.png) - [Screenshot 6](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource112/v4/70/48/77/704877b3-b999-19ab-6218-1b21cea8e5ce/82acd487-2ffb-4205-a637-efe57538f5f7_Simulator_Screen_Shot_-_iPhone_12_Pro_Max_-_2022-07-07_at_23.09.17.png/1284x2778.png) ## Фразаурус Rating Breakdown in Russia - 5 stars: 4 (100%) - 4 stars: 0 (0%) - 3 stars: 0 (0%) - 2 stars: 0 (0%) - 1 stars: 0 (0%) ## Фразаурус Reviews in Russia ### ***** "Супер!" Очень удобное приложение! Удобно для школьников, студентов, устных переводчиков! Спасибо огромное! -- НоДария, 2022-07-12 [View all Фразаурус reviews and detailed analytics on AppTail](https://app.apptail.io/signup?utm_campaign=ai-crawl&utm_content=reviews) ## Фразаурус Available In - [Russia](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/russia) - [Belarus](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/belarus) - [Ukraine](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/ukraine) - [Switzerland](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/switzerland) - [China](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/china) - [Denmark](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/denmark) - [Estonia](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/estonia) - [Egypt](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/egypt) - [Grenada](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/grenada) - [India](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/india) - [Iceland](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/iceland) - [Cayman Islands](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/cayman-islands) - [Kazakhstan](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/kazakhstan) - [Lithuania](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/lithuania) - [Latvia](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/latvia) - [Philippines](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/philippines) - [Paraguay](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/paraguay) - [Romania](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/romania) - [Suriname](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/suriname) - [United States](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/united-states) - [Uzbekistan](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/uzbekistan) - [Australia](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/australia) - [South Africa](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/south-africa) - [Azerbaijan](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/azerbaijan) - [Brazil](https://apptail.io/app/frazaurus-idiomatic-thesaurus-KEeg/brazil) --- ## About AppTail [AppTail](https://apptail.io) is a mobile app intelligence platform providing app analytics, ASO (App Store Optimization) tools, keyword tracking, competitor analysis, revenue estimates, and review monitoring for iOS App Store apps. Track your app's performance, discover ranking keywords, monitor competitors, and analyze market trends. - [Search Apps](https://apptail.io) - [Top Charts](https://apptail.io/top-iphone-apps) - [Sign Up for Full Access](https://app.apptail.io/signup?utm_campaign=ai-crawl&utm_content=footer) *Data provided by [AppTail](https://apptail.io) - Mobile App Intelligence Platform*