---
title: "Submate: sous-titres bilingues - Reviews, Revenue and Downloads in France | Apple App Store"
description: "Submate vous aide à apprendre des langues grâce aux vidéos YouTube que vous regardez déjà.  Regardez YouTube dans l&#039;app Submate et affichez des sous-titres doubles à côté de la vidéo, ou regardez sur "
---

# Submate: sous-titres bilingues — France
> Regardez YouTube en 2 langues

![Submate: sous App Icon](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple211/v4/ad/5b/0a/ad5b0a27-7262-5168-40ea-7d3c024d927b/AppIcon-0-0-1x_U007ephone-0-1-85-220.png/400x400bb.png)

**Developer:** [Small Big Brands](https://apptail.io/developer/small-big-brands-NIqCkc)
**Category:** Education
**Rating:** 3.5/5 (2 ratings)
**Price:** Free
**Bundle ID:** com.sbbllc.submate
**Store:** Apple App Store
**Country:** France
**Version:** 1.2.0 (released 2026-08-22)
**Original Release:** 2026-05-14

**App Store Link:** [Download on Apple App Store](https://apps.apple.com/fr/app/app/id6768511797)
**AppTail Page:** [https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/france](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/france)

## Submate: sous Description
Submate vous aide à apprendre des langues grâce aux vidéos YouTube que vous regardez déjà.

Regardez YouTube dans l&#039;app Submate et affichez des sous-titres doubles à côté de la vidéo, ou regardez sur votre Smart TV et lisez les sous-titres doubles sur votre téléphone.
Appuyez sur l&#039;étoile pour enregistrer un mot ou une phrase utile sous forme de carte vidéo.

Submate offre la meilleure interface de toutes les apps pour regarder avec des sous-titres doubles directement sur le téléphone, et c&#039;est la seule qui prend aussi en charge le visionnage sur Smart TV.
Chaque carte est une carte vidéo créée à partir d&#039;un contenu que vous avez choisi de regarder : vous étudiez de vrais dialogues en contexte, pas des listes de mots au hasard.

Fonctionnalités :

- Regarder YouTube sur iPhone ou iPad avec des sous-titres doubles
- Regarder YouTube sur Smart TV ou Apple TV avec des sous-titres doubles
- Enregistrer des moments de sous-titres sous forme de cartes
- Réviser des cartes issues de vraies vidéos
- Consulter les traductions et une aide à l&#039;apprentissage mot à mot
- Utiliser la planification de révision FSRS boostée par l&#039;IA pour ne réviser une carte qu&#039;au moment où vous risquez de l&#039;oublier
- Constituer une bibliothèque personnelle de mots et d&#039;expressions tirés des vidéos qui vous intéressent vraiment

Submate est conçu pour les personnes qui apprennent une langue et veulent transformer le visionnage de YouTube en apprentissage actif, sans quitter les contenus qu&#039;elles aiment déjà.

Submate n&#039;est pas affilié à YouTube ni à Google.

Conditions d&#039;utilisation : 
Politique de confidentialité : 

## Submate: sous Screenshots
- [Screenshot 1](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource211/v4/27/81/ef/2781ef4b-6a7e-c332-e626-c147b69e6262/5.png/1242x2688.png)
- [Screenshot 2](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource211/v4/dd/75/ba/dd75ba67-7512-d9d5-709c-43a0da14ebb3/4.png/1242x2688.png)
- [Screenshot 3](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource211/v4/2f/60/b2/2f60b24b-cb12-4df0-815c-a705afacab06/3.png/1242x2688.png)
- [Screenshot 4](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource211/v4/62/2c/87/622c8737-d7e4-0f63-9441-9e52a3e1b855/0x0ss__U00281_U0029.png/1242x2688.png)
- [Screenshot 5](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource221/v4/1d/24/ff/1d24ff34-724f-66c4-2a8f-b2663cb25d05/exec-e2e67fc8-7828-4817-9a89-d5d2a9542dc0.png/1242x2688.png)
- [Screenshot 6](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/PurpleSource211/v4/a6/84/b1/a684b174-1698-7b4f-7b65-3d5af7943ff0/IMG_1406.PNG/1242x2688.png)

## Submate: sous Rating Breakdown in France
- 5 stars: 1 (50%)
- 4 stars: 0 (0%)
- 3 stars: 0 (0%)
- 2 stars: 1 (50%)
- 1 stars: 0 (0%)






## Submate: sous Available In
- [France](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/france)
- [Thailand](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/thailand)
- [United States](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/united-states)
- [China](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/china)
- [Australia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/australia)
- [Azerbaijan](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/azerbaijan)
- [Barbados](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/barbados)
- [Belgium](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/belgium)
- [Bulgaria](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/bulgaria)
- [Bahrain](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/bahrain)
- [Brunei](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/brunei)
- [Brazil](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/brazil)
- [Botswana](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/botswana)
- [Belarus](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/belarus)
- [Canada](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/canada)
- [Switzerland](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/switzerland)
- [Chile](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/chile)
- [Colombia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/colombia)
- [Cyprus](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/cyprus)
- [Germany](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/germany)
- [Denmark](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/denmark)
- [Dominican Republic](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/dominican-republic)
- [Ecuador](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/ecuador)
- [Estonia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/estonia)
- [Egypt](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/egypt)
- [Spain](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/spain)
- [Finland](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/finland)
- [Grenada](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/grenada)
- [Ghana](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/ghana)
- [Greece](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/greece)
- [Guyana](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/guyana)
- [Croatia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/croatia)
- [Hungary](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/hungary)
- [Indonesia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/indonesia)
- [Ireland](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/ireland)
- [Israel](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/israel)
- [India](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/india)
- [Iceland](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/iceland)
- [Jamaica](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/jamaica)
- [Japan](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/japan)
- [Kenya](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/kenya)
- [South Korea](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/south-korea)
- [Kuwait](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/kuwait)
- [Cayman Islands](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/cayman-islands)
- [Kazakhstan](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/kazakhstan)
- [Lebanon](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/lebanon)
- [Sri Lanka](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/sri-lanka)
- [Lithuania](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/lithuania)
- [Luxembourg](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/luxembourg)
- [Latvia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/latvia)
- [North Macedonia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/north-macedonia)
- [Mali](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/mali)
- [Macao SAR China](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/macau)
- [Malta](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/malta)
- [Mexico](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/mexico)
- [Namibia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/namibia)
- [Nigeria](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/nigeria)
- [Nicaragua](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/nicaragua)
- [Netherlands](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/netherlands)
- [Norway](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/norway)
- [Nepal](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/nepal)
- [New Zealand](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/new-zealand)
- [Oman](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/oman)
- [Panama](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/panama)
- [Peru](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/peru)
- [Philippines](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/philippines)
- [Pakistan](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/pakistan)
- [Poland](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/poland)
- [Portugal](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/portugal)
- [Paraguay](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/paraguay)
- [Qatar](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/qatar)
- [Romania](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/romania)
- [Sweden](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/sweden)
- [Singapore](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/singapore)
- [Slovakia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/slovakia)
- [Suriname](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/suriname)
- [El Salvador](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/el-salvador)
- [Türkiye](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/turkey)
- [Taiwan](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/taiwan)
- [Ukraine](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/ukraine)
- [Uruguay](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/uruguay)
- [Uzbekistan](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/uzbekistan)
- [Venezuela](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/venezuela)
- [Vietnam](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/vietnam)
- [Armenia](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/armenia)
- [South Africa](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/south-africa)
- [Angola](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/angola)
- [Argentina](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/argentina)
- [Austria](https://apptail.io/app/submate-dual-subtitles-for-yt-WNWz/austria)

---

## About AppTail

[AppTail](https://apptail.io) is a mobile app intelligence platform providing app analytics, ASO (App Store Optimization) tools, keyword tracking, competitor analysis, revenue estimates, and review monitoring for iOS App Store apps. Track your app's performance, discover ranking keywords, monitor competitors, and analyze market trends.

- [Search Apps](https://apptail.io)
- [Top Charts](https://apptail.io/top-iphone-apps)
- [Sign Up for Full Access](https://app.apptail.io/signup?utm_campaign=ai-crawl&amp;utm_content=footer)

*Data provided by [AppTail](https://apptail.io) - Mobile App Intelligence Platform*
