Dictionnaire

Excellente app, imbatable rapport qualite prix.

以前のレビューに、「Wi-Fi環境が必要であり、3Gのみでは使えない。」とありましたが、これは何か勘違いされているのではないかと思います。Wi-Fiにせよ、3Gにせよ、インターネットにアクセスできるのであれば、この素晴らしいデータベースをオンラインで使うことが可能です。データベース本体は、語数は膨大で、用例も豊富ですので、本当に言うことなしです。

　無料のPCサイトよりは使いやすいと思うのだが、検索して結果を得るにはwifi環境が必要。出先の３G環境では使えないので、あまり役に立たないことが判明。それで☆３つ。語の定義もDixelの方が分かりやすい。ただ、例文は詳細だし、シノニム、アントニムなどもすぐ調べられる。Historiqueで検索履歴も辿れる。説明文の中で分からない単語を指定してそこへ飛ぶ機能もついている。wifiが確保できるなら、お買い得で使える辞書になると思う。

TLFi(Le Trésor de la Langue Française Informatisé…webで見られます)を辞書に読みだすアプリです。 オンライン辞書を読み出すのでインターネットへの接続が必要です。なお、TLFiをwebで見るよりもこのアプリを通したほうが見やすいです。 （でも、現バージョンはちょっと画面の大きさがiphoneより大きいのがうっとうしいですが） 以下、アプリそのものというよりはコンテンツ（TLFi）について、になりますが、特筆しない限り、現時点で私が使用している他の５つのiphoneのフランス語辞書（Dixel、プチロワイヤル、Littré、Antidote、オンライン辞書"Dictionnaire de la langue francaise par l'intern@aute")との比較です。 １．ひける言葉の数がとにかく多い ２．時には豊富すぎて読みにくいぐらいの、豊富な用例や引用、解説（語源にいたるまで） ３．よくみると日本人には助かる発音記号もついてる（仏仏辞書アプリでは必ずしもついていない。フランス人はそもそも発音記号自体が読めない人が多いようですし） が特徴です。 「とりあえずぱっと見てすぐに意味を知りたい」という場合には向きません。 語源や言葉の変遷、言葉の周囲を調べるのが趣味な人（もしくは職業上の理由からそれが必要な人）、辞書を読むのが好きな人（ただし仏仏辞書ですのでフランス語が読める必要があります）にはなかなか面白い辞書と思います。 たとえば「ménesse」という言葉ですが、現在私が持っているiphoneの仏語辞書でなんて言葉をひいて出てくるのは上記iphoneアプリ辞書のうち、この辞書だけです。現時点でiphoneアプリがないGrand Robertでménesseをひいてみたところ、TLFiのほうがGrand Robertよりも情報量が多かったぐらいでした。（ただし、読みやすいかどうかは話が別です。TLFiは情報量が多すぎて、すっきりしないといえばしないので）。 私は大変気に入っているので★五つつけましたが、誰にでも薦めようというつもりはなく、 まとめると、 即戦力（すぐ言葉を見つけてすぐ意味を把握したい）ではプチロワイヤル（仏和・和仏）とDixel（仏仏）が便利、 19世紀の小説を読む時には（プチロワイヤルでは載ってない言葉がたくさんあるので）リトレ、 ある言葉について掘り下げた情報が欲しい時はこのdictionnaire という感じだと思います。 もちろん、フランス語が好きな人は全部買ってもいいでしょう。それぞれ特徴があって面白いです。

TLFi(Le Trésor de la Langue Française Informatisé…webで見られます)を辞書に読みだすアプリです。 オンライン辞書を読み出すのでインターネットへの接続が必要です。なお、TLFiをwebで見るよりもこのアプリを通したほうが見やすいです。 （でも、現バージョンはちょっと画面の大きさがiphoneより大きいのがうっとうしいですが） 以下、アプリそのものというよりはコンテンツ（TLFi）について、になりますが、特筆しない限り、現時点で私が使用している他のiphoneのフランス語辞書（Dixel、プチロワイヤル、Littré、オンライン辞書"Dictionnaire de la langue francaise par l'intern@aute")との比較です。 １．ひける言葉の数がとにかく多い ２．時には豊富すぎて読みにくいぐらいの、豊富な用例や引用、解説（語源にいたるまで） が特徴です。 「とりあえずぱっと見てすぐに意味を知りたい」という場合には向きません。 語源や言葉の変遷、言葉の周囲を調べるのが趣味な人（もしくは職業上の理由からそれが必要な人）、辞書を読むのが好きな人（ただし仏仏辞書ですのでフランス語が読める必要があります）にはなかなか面白い辞書と思います。 たとえば「ménasse」という言葉ですが、現在私が持っているiphoneの仏語辞書でなんて言葉をひいて出てくるのは上記iphoneアプリ辞書のうち、この辞書だけです。現時点でiphoneアプリがないGrand Robertでménasseをひいてみたところ、TLFiのほうがGrand Robertよりも情報量が多かったぐらいでした。（ただし、読みやすいかどうかは話が別です。TLFiは情報量が多すぎて、すっきりしないといえばしないので）。 私は大変気に入っているので★五つつけましたが、誰にでも薦めようというつもりはなく、 まとめると、 即戦力（すぐ言葉を見つけてすぐ意味を把握したい）ではプチロワイヤル（仏和・和仏）とDixel（仏仏）が便利、 19世紀の小説を読む時には（プチロワイヤルでは載ってない言葉がたくさんあるので）リトレ、 ある言葉について掘り下げた情報が欲しい時はこのdictionnaire、 という感じだと思います。 もちろん、フランス語が好きな人は全部買ってもいいでしょう。それぞれ特徴があって面白いです。

Excellent. Définitions claires et précises avec des exemples bien choisis. Bonne présentation de l’évolution historique du sens des mots.

Complet, pratique, utile

Super appli très moderne d’utilisation et pleine de synonymes pour avancer ses testes

Pour deux euros, vous avez accès aux trésors de la langue française. De loin l’application la meilleure de cette catégorie.

Application très utile pour moi. À développer si possible le fait de pouvoir accéder directement au sens d’un synonyme ou d’un antonyme quand on est sur la liste des synonymes ( ou des antonymes) d’un mot. Dit autrement, il faudrait pouvoir accéder directement au sens d’un mot qui s’inscrit dans une liste de synonymes par exemple, et ne pas accéder systématiquement à une autre liste de synonymes quand on sélectionne ce mot. Une fonction utile pour vérifier la synonymie proposée, à développer ou à proposer. Merci.