法语翻译官-出国旅行法语学习翻译词典

J‘adore！

不喜欢

推荐👍

翻译准确

2013年，住在以色利南方的幼儿园老师莉亚特·莫卡已经35岁，她非常想要生一个自己的孩子。她回忆说，“随着年岁的增长，我担心可能会错过当母亲的机会。所以，我决定去做一些生育能力的检测。”检测结果显示，莉亚特体内的卵子数量不多了。医生对她说，如果她还在等待一个意中人来生孩子，恐怕将来成为母亲的机会很小。“所以，我当时就决定立即采取措施，使自己怀孕。”莉亚特当机立断。 她回到家马上就开始上网寻找各种可能的选择。她说，“我希望自己的孩子能知道谁是他们的父亲。如果通过精子库受孕的话，这就不太可能。”莉亚特偶然在视频网站YouTube上看到2009年的一则电视新闻：一对叫弗拉德（Vlad）和朱丽娅•波兹尼亚斯基（Julia Pozniansky）的夫妇解释他们正在寻求法律许可，能够使用他们前一年去世的儿子留下的精子，完成儿子希望有自己孩子的遗愿。他们说，已经找到一位愿意为此合作的女性。 这个新闻启发了莉亚特：“通过这样的方法，孩子能够知道父亲是谁，能够知道一些有关历史，并有祖父母和家庭。她决定联系这对夫妇的律师了解更多情况。出乎意料的是，她得知这个采访后4年过去了，弗拉德和朱丽娅并没有成为爷爷奶奶，他们曾经选择的那个女性已经退出。 莉亚特与这对夫妇见面了，他们给她看了很多他们不幸去世的儿子巴鲁克（Baruch）的生前照片。儿子去世多年了，母亲朱丽娅仍然为儿子的成就感到骄傲。莉亚特得知，巴鲁克23岁在以色列著名的海法理工大学学习时，一天他发现嘴里有个口疮一直流血，之后被诊断是癌症。 在进行化疗之前，他将自己的一些精子冷冻，存入精子库。治疗非常艰难，在失去说话功能前，他留下遗愿。朱丽娅说，“他说，他死后希望我们能够找到一位女性，用他的精子生下他的孩子。”2008年11月7日，25岁的巴鲁克去世了。朱丽娅马上就开始为实现儿子的遗愿而努力。 巴鲁克去世前就通过自己的律师伊利特•罗森布朗姆（ Irit Rosenblum ）立下生物学意义上的遗嘱。寻求死后生育遗嘱不仅在以色列而且在全世界也尚无前例，巴鲁克是第一个立下如此遗嘱的人，他的遗嘱和未来使用他遗留的精子在法律上合法。朱丽娅面临的任务并不容易，不仅要找到愿意成为这个孩子的母亲，而且需要得到以色列法庭许可去精子库取用巴鲁克的精子。 在律师的帮助下，弗拉德和朱丽娅找到了一个俄罗斯血统的以色列女子，她表示愿意合作。但当这对夫妇经过一番波折最终得到法律许可使用巴鲁克的精子时，这名女子却已经找到意中人成家，撤出了。雪上加霜的是，虽然又找到一位女性愿意合作，但在进行了7次人工授精手术后，这位女性仍未能怀孕，而巴鲁克的库存精子也所剩无几。 朱丽娅几乎陷入绝望，“ 我已经失去活下去的意愿了。我希望能看到儿子生命的延续，也许能生一个男孩，他看上去就像巴鲁克一样。”想要孩子的愿望如此强烈

sjhdfbfkh

Très bien fait, très bon logiciel

good

非常好用

不错，用用看