Translatium 32 - Translator

Application qui est bien pratique, mais avez vous lu leurs conditions d’utilisation et leur « privacy » Je vous le conseille fortement avant utilisation. Vous serez au moins prévenu. Ils collectent TOUT ! Un exemple : We collect the content you submit to the Services. This includes your reviews, app submissions and other communications with moderators and with us. Your content may include text, links, images, gifs, audio, and videos. Le reste sur leur site.

Vraiment très efficace :) aide précieuse pour traduire de multiples langues via les agrégateurs ( Mastodon par exemple ) j’ ai espoir que cette bonne impression perdure …

Beaucoup de résultats sont excellents jusqu’à mettre en confiance. Et là hélas, quelques erreurs apparaissent assez énormes pour susciter une certaine méfiance ou pour le moins une certaine réserve. Mais, disons-le un travail important a été réalisé. Par ailleurs le contexte est souvent difficile à appréhender même pour l’humain, il n’est pas pris en compte alors, il faut rester compréhensif. Le basculement d’une langue à l’autre et vis et versa apporte souvent une indication constructive et une aide appréciable. Un grand manque se situe au niveau du nombre de mots proposés pour une traduction en fonction d’un contexte ! Un exemple : le mot français « chevron » (pièce de bois de construction assez robuste) traduit comme étant une arrête de poisson !?? Peut-être 4 étoiles … ? 3, sans doute !

Il est regrettable que les textes prédictifs n’existent plus. Une demande à ce sujet n’a toujours pas reçu de réponse.

translatium est traducteur de tres haute qualite, de niveau professionnel. Je le recommande vivement.

Je mets 4 étoile car certaines fonctionnalités ne fonctionnent pas. Sinon elle est excellente

Au top, la meilleure !

Excellente application. Je recommande.

Enfin un traducteur qui ne traduit pas mot par mot!!

I use this app mostly for English to French and French to English translation, but I also use Scots Gaelic, Welsh, Irish, Spanish and German. The translations are accurate and cope with familiar idiomatic differences. Very quick, very useful.