Smartcall Recruitment

Eszenapp Europako Pyrenart proiektuaren esparruan garatutako itzulpen-aplikazioa da, orain Karrikan Berrir-ek berregokitua eta abiarazia, Akitania Berria, Euskadi eta Nafarroa euroeskualdeak babestutako proiektua. Eszenappek arte eszenikoei biretan laguntzea du helburu. Atzerriko konpainien eta teknikarien arteko komunikazioa errazten du. Gaztelania, euskara, ingelesa, frantsesa eta katalana sartzen dira, baita ahoskera ere. Antzerkiaren zatiekin, birako material teknikoarekin, argiztapenaren ezaugarriekin, erremintekin eta ikuskizun baten biran beharrezkoak diren beste kontzeptu batzuekin lotutako hainbat kategoria ditu. Doakoa da eta etorkizunean beste hizkuntza batzuetara zabaltzea aurreikusten da. Euskara du ardatz, baina beste hizkuntza batzuekin ere bateragarria da.
Eszenapp es una aplicación de traducción desarrollada en el marco del proyecto europeo Pyrenart, ahora readaptada y lanzada por Karrikan Berriro, un proyecto apoyado por la Eurorregión Nueva Aquitania, Euskadi y Navarra. Eszenapp tiene como objetivo ayudar a las artes escénicas en sus giras. Facilita la comunicación entre compañías y técnicos en el extranjero. Incluye español, euskera, inglés, francés y catalán, así como su pronunciación. Cuenta con diferentes categorías relacionadas con las partes del teatro, el material técnico de gira, las características de la iluminación, las herramientas y otros conceptos necesarios durante la gira de un espectáculo. Es gratuita y se prevé ampliarla a otros idiomas en el futuro. Se centra en el euskera, pero también es compatible con otros idiomas.