Diccionario Rogers

¡El diccionario Rogers ofrece las traducciones más precisas! Se basa en el diccionario médico bilingüe del Dr. Rogers, que se publicó por primera vez en 1991, ha pasado por cuatro ediciones y se considera una autoridad en la traducción de terminología médica en inglés y español.
Características principales:
- Traducciones de más de 16,000 términos
- Marcadores que permiten guardar términos para estudiarlos más tarde
- Amplia sección de diálogo que cubre anamnesis y examen físico típicos así como conversaciones relacionadas con enfermería, pediatría, odontología, radiología, vacunación y el final de la vida.
Ofrece:
- Todo los términos médicos que pueden ocurrir en una conversación entre un profesional de la salud y un paciente
- Términos técnicos que en ocasiones se usan con los pacientes (p. ej., carga viral, estado de los ganglios linfáticos axilares, índice glucémico)
- Términos de reciente popularidad (p. ej., súper propagador, vacilación vacunal, distanciamiento social)
- Los nombres genéricos de más de 700 medicamentos
- Frases hechas (p. ej., aguantar la respiración, salir adelante, dar a luz)
- Términos que no son estrictamente médicos pero que aparecen con frecuencia en las conversaciones con los pacientes (p. ej., seguro, probablemente, desafortunadamente, copago, habitación, recomendar)
- ¡Y más!
Las traducciones incluyen:
- Categorías gramaticales y flexiones irregulares
- Clips de audio que muestran la pronunciación correcta
- Regionalismos y argot
- Ejemplos y comentarios editoriales
El contenido ha sido revisado por:
- Consulta a través de los años con 30 médicos de 17 países diferentes y una lingüista bilingüe
- Análisis de frecuencia en grandes bases de datos, tanto técnicas como no especializadas, desglosadas por región
- Retroalimentación de más de 30 años sobre las últimas cuatro ediciones impresas del diccionario
¡El diccionario Rogers y todas sus traducciones son completamente gratis! La aplicación incluye anuncios que usamos para recuperar los costos de desarrollo y operaciones.
Los principiantes utilizarán la aplicación para ampliar su vocabulario y podrán beneficiarse de la extensa sección de diálogo. Los estudiantes más avanzados pueden usar la aplicación sobre la marcha para encontrar el término más adecuado para comunicarse exitosamente. Los traductores e intérpretes profesionales encontrarán la aplicación lo suficientemente rigurosa para el entorno más exigente, ya sea un documento gubernamental o en la UCI.

Grandes elogios de un especialista en terminología médica:
“Este diccionario médico bilingüe es el más completo y extenso que he encontrado en mis 40 años de enseñanza y autoría de libros de texto de español médico. Incorpora todos los términos más recientes y todas las traducciones posibles para cada término, así como variaciones de un país a otro. En una escala del 1 al 10, ¡le daría con entusiasmo un 11!”
—Joanna Ríos, PhD