Супер!
Очень удобное приложение! Удобно для школьников, студентов, устных переводчиков! Спасибо огромное!
Description
Frazaurus, an interpreter’s concise idiomatic thesaurus (ICIT), represents a collection of Russian and English free and idiomatic set expressions, sayings, and catchwords with relevant analogues and equivalents in the counterpart language. The ICIT builds on the practical aspects of simultaneous interpreting and was designed primarily for interpreters working with the relevant language pair who may have interest in such linguistic entities and difficulty rendering them.
The core principle of this dictionary is to link set expressions based on their semantic equivalence. Frazaurus lists over a thousand Russian and English phrases for which a semantic counterparts in the target language was found.
Further, the ICIT offers a stylistic gradation of idiomatic analogues in the target language: from high to low if such analogues are found. This technique enables both the closest render of the original style of the source lexical unit as well as stylistic modulation for changing a translation register depending on the context.
Another novelty is a literal translation for all the listed phrases in the source language. At times in the field, an interpreter has no other option than to provide a literal translation if a speaker uses a literal rather than figurative meaning of a metaphor. In this case, a literally translated equivalent being the most appropriate option should be preferred to a stylistic analogue or a descriptive (connotative) variant.
Traditional bilingual dictionaries normally explain an idiom and describe its semantics. However, it is often wordy and unfit for immediate use. A laconic paraphrase of a set expression in the neutral stylistic register with a flexible choice of all components represents yet another specific feature of the ICIT. To this end, Frazaurus employs a number of brief syntactic formulas. Using such a connotative equivalent, an interpreter can quickly fill a communication gap while reducing the time of lag from the speaker by compression.
We hope you will enjoy these and many features of Frazaurus that may prove useful in your work.
Hide
Show More...
The core principle of this dictionary is to link set expressions based on their semantic equivalence. Frazaurus lists over a thousand Russian and English phrases for which a semantic counterparts in the target language was found.
Further, the ICIT offers a stylistic gradation of idiomatic analogues in the target language: from high to low if such analogues are found. This technique enables both the closest render of the original style of the source lexical unit as well as stylistic modulation for changing a translation register depending on the context.
Another novelty is a literal translation for all the listed phrases in the source language. At times in the field, an interpreter has no other option than to provide a literal translation if a speaker uses a literal rather than figurative meaning of a metaphor. In this case, a literally translated equivalent being the most appropriate option should be preferred to a stylistic analogue or a descriptive (connotative) variant.
Traditional bilingual dictionaries normally explain an idiom and describe its semantics. However, it is often wordy and unfit for immediate use. A laconic paraphrase of a set expression in the neutral stylistic register with a flexible choice of all components represents yet another specific feature of the ICIT. To this end, Frazaurus employs a number of brief syntactic formulas. Using such a connotative equivalent, an interpreter can quickly fill a communication gap while reducing the time of lag from the speaker by compression.
We hope you will enjoy these and many features of Frazaurus that may prove useful in your work.
Screenshots
Фразаурус FAQ
-
Is Фразаурус free?
Yes, Фразаурус is completely free and it doesn't have any in-app purchases or subscriptions.
-
Is Фразаурус legit?
Not enough reviews to make a reliable assessment. The app needs more user feedback.
Thanks for the vote -
How much does Фразаурус cost?
Фразаурус is free.
-
What is Фразаурус revenue?
To get estimated revenue of Фразаурус app and other AppStore insights you can sign up to AppTail Mobile Analytics Platform.
User Rating
App is not rated in Israel yet.
Ratings History
Фразаурус Reviews
Store Rankings
Ranking History
App Ranking History not available yet
Category Rankings
App is not ranked yet
Фразаурус Installs
Last 30 days
Фразаурус Revenue
Last 30 daysФразаурус Revenue and Downloads
Gain valuable insights into Фразаурус performance with our analytics.
Sign up now to access downloads, revenue, and more.
Sign up now to access downloads, revenue, and more.
App Info
- Category
- Education
- Publisher
- Timofey Mineev
- Languages
- English
- Recent release
- 1.0.7 (1 year ago )
- Released on
- Jul 7, 2022 (2 years ago )
- Also available in
- Russia, Ukraine, Türkiye, Belarus, Hungary, Uzbekistan, United States, Romania, Portugal, Poland, Norway, Kazakhstan, Japan, Italy, Israel, United Arab Emirates, Greece, United Kingdom, Denmark, Czechia, Cyprus, China, Chile, Belgium, Azerbaijan, Austria, Argentina, Armenia
- Last Updated
- 1 month ago
This page includes copyrighted content from third parties, shared solely for commentary and research in accordance with fair use under applicable copyright laws. All trademarks, including product, service, and company names or logos, remain the property of their respective owners. Their use here falls under nominative fair use as outlined by trademark laws and does not suggest any affiliation with or endorsement by the trademark holders.