Broken for newer iOS versions
I swear this worked when I initially used it but a few iOS updates later it is broken. The app only uses the iOS volume steps now. That applies to Bluetooth. It never worked for plugged headphones. It hasn’t been updated in 3 years, so unsurprising.