Супер!
Очень удобное приложение! Удобно для школьников, студентов, устных переводчиков! Спасибо огромное!
Описание
Frazaurus, an interpreter’s concise idiomatic thesaurus (ICIT), represents a collection of Russian and English free and idiomatic set expressions, sayings, and catchwords with relevant analogues and equivalents in the counterpart language. The ICIT builds on the practical aspects of simultaneous interpreting and was designed primarily for interpreters working with the relevant language pair who may have interest in such linguistic entities and difficulty rendering them.
The core principle of this dictionary is to link set expressions based on their semantic equivalence. Frazaurus lists over a thousand Russian and English phrases for which a semantic counterparts in the target language was found.
Further, the ICIT offers a stylistic gradation of idiomatic analogues in the target language: from high to low if such analogues are found. This technique enables both the closest render of the original style of the source lexical unit as well as stylistic modulation for changing a translation register depending on the context.
Another novelty is a literal translation for all the listed phrases in the source language. At times in the field, an interpreter has no other option than to provide a literal translation if a speaker uses a literal rather than figurative meaning of a metaphor. In this case, a literally translated equivalent being the most appropriate option should be preferred to a stylistic analogue or a descriptive (connotative) variant.
Traditional bilingual dictionaries normally explain an idiom and describe its semantics. However, it is often wordy and unfit for immediate use. A laconic paraphrase of a set expression in the neutral stylistic register with a flexible choice of all components represents yet another specific feature of the ICIT. To this end, Frazaurus employs a number of brief syntactic formulas. Using such a connotative equivalent, an interpreter can quickly fill a communication gap while reducing the time of lag from the speaker by compression.
We hope you will enjoy these and many features of Frazaurus that may prove useful in your work.
Скрыть
Показать больше...
The core principle of this dictionary is to link set expressions based on their semantic equivalence. Frazaurus lists over a thousand Russian and English phrases for which a semantic counterparts in the target language was found.
Further, the ICIT offers a stylistic gradation of idiomatic analogues in the target language: from high to low if such analogues are found. This technique enables both the closest render of the original style of the source lexical unit as well as stylistic modulation for changing a translation register depending on the context.
Another novelty is a literal translation for all the listed phrases in the source language. At times in the field, an interpreter has no other option than to provide a literal translation if a speaker uses a literal rather than figurative meaning of a metaphor. In this case, a literally translated equivalent being the most appropriate option should be preferred to a stylistic analogue or a descriptive (connotative) variant.
Traditional bilingual dictionaries normally explain an idiom and describe its semantics. However, it is often wordy and unfit for immediate use. A laconic paraphrase of a set expression in the neutral stylistic register with a flexible choice of all components represents yet another specific feature of the ICIT. To this end, Frazaurus employs a number of brief syntactic formulas. Using such a connotative equivalent, an interpreter can quickly fill a communication gap while reducing the time of lag from the speaker by compression.
We hope you will enjoy these and many features of Frazaurus that may prove useful in your work.
Скриншоты
Фразаурус Частые Вопросы
-
Приложение Фразаурус бесплатное?
Да, Фразаурус полностью бесплатное и не содержит встроенных покупок или подписок.
-
Является ли Фразаурус фейковым или мошенническим?
Недостаточно отзывов для надежной оценки. Приложению нужно больше отзывов пользователей.
Спасибо за ваш голос -
Сколько стоит Фразаурус?
Приложение Фразаурус бесплатное.
-
Сколько зарабатывает Фразаурус?
Чтобы получить оценку дохода приложения Фразаурус и другие данные AppStore, вы можете зарегистрироваться на платформе мобильной аналитики AppTail.
Оценки пользователей
Приложение еще не оценено в Великобритания.
История оценок
Фразаурус Отзывы Пользователей
Оценки
История позиций в топах
История рейтингов пока не доступна
Позиции в категории
Приложение еще не было в топах
Фразаурус Конкуренты
| Name | Скачивания (30d) | Ежемесячный доход | Отзывы | Оценки | Последнее обновление | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Greek Verbs
|
Открыть
|
Открыть
|
7
|
|
6 лет назад | |
Wola - language community
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
11 месяцев назад | |
Interpreter Practice Generator
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
2 года назад | |
YARXI Maximum
|
Открыть
|
Открыть
|
1
|
|
1 год назад | |
Словарь Даля - Толковый словар
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
7 лет назад | |
Practice Russian Spanish Words
Learn most used vocabulary
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
10 месяцев назад | |
Lithuanian Vocabulary
13,300 words!
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
2 года назад | |
Hopkins English
Англичанин учит на русском
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
4 недели назад | |
Accio: Dutch-Spanish
Dictionary and Phrasebook
|
Открыть
|
Открыть
|
0
|
|
3 года назад |
Фразаурус Установки
30дн.
Фразаурус Доход
30дн.Фразаурус Доходы и Загрузки
Получите ценные инсайты о производительности Фразаурус с помощью нашей аналитики.
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить доступ к статистика загрузок и доходов и многому другому.
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить доступ к статистика загрузок и доходов и многому другому.
Информация о приложении
- Категория
- Education
- Разработчик
- Timofey Mineev
- Языки
- English
- Последнее обновление
- 1.0.7 (1 год назад )
- Выпущено
- Jul 7, 2022 (2 года назад )
- Обновлено
- 1 неделю назад
AppTail.